1 00:00:01,634 --> 00:00:04,034 [Bip] 2 00:00:14,481 --> 00:00:16,711 [Bip acelera] 3 00:00:23,056 --> 00:00:25,047 [O sinal sonoro cessa] 4 00:00:30,330 --> 00:00:33,299 [Homem] Sinto como se você tivesse enterrado alguma coisa. 5 00:00:34,801 --> 00:00:37,793 Seus pais estão preocupados sobre você, Max. 6 00:00:37,871 --> 00:00:39,930 Profundamente preocupado. 7 00:00:40,006 --> 00:00:42,065 Máx. 8 00:00:42,142 --> 00:00:45,407 Eu quero que você saiba disso, por mais único que seja... 9 00:00:45,478 --> 00:00:47,878 você pensa seus problemas podem ser... 10 00:00:47,947 --> 00:00:50,507 há milhões de adolescentes por aí... 11 00:00:50,583 --> 00:00:54,883 passando exatamente pelo que você está passando agora. 12 00:00:54,954 --> 00:01:00,756 Deixe-me garantir... isto é todas as coisas normais de adolescente... 13 00:01:00,827 --> 00:01:07,523 Você pode tentar me dizer o que está acontecendo? Ripar por mstoll 14 00:01:10,170 --> 00:01:14,231 Bem, acho que o natural lugar para começar é... 15 00:01:14,307 --> 00:01:16,571 que sou um alienígena. 16 00:01:17,710 --> 00:01:20,941 Um híbrido, na verdade. 17 00:01:21,014 --> 00:01:23,574 Você sabe, DNA humano. Misturado com DNA alienígena 18 00:01:23,650 --> 00:01:25,641 Esse tipo de coisa. 19 00:01:25,718 --> 00:01:27,845 Ah, quase esqueci... 20 00:01:27,921 --> 00:01:30,151 minha irmã, Isabel, e nosso amigo Michael... 21 00:01:30,223 --> 00:01:32,714 também são um pouco verdes ao redor das guelras. 22 00:01:32,792 --> 00:01:36,193 Não sabíamos de onde viemos, quem nos enviou ou por quê. 23 00:01:36,262 --> 00:01:40,130 Nos últimos 10 anos, estamos envelhecendo como os humanos. 24 00:01:40,200 --> 00:01:42,464 É evidente que existem diferenças. 25 00:01:42,535 --> 00:01:45,299 Desde o início, tivemos o instinto de guardar isso para nós mesmos. 26 00:01:45,371 --> 00:01:47,305 Para se esconder à vista de todos. 27 00:01:47,373 --> 00:01:51,070 Então, um dia, no outono passado, tudo mudou. 28 00:02:01,488 --> 00:02:04,514 Você quebrou a garrafa. Você caiu. Você derramou ketchup em você mesmo. 29 00:02:04,591 --> 00:02:07,685 Não diga nada, por favor. 30 00:02:07,760 --> 00:02:10,729 Nós seis estávamos conectados pelo segredo que compartilhamos. 31 00:02:10,797 --> 00:02:14,494 Também estava Tess, um híbrido como nós. 32 00:02:14,567 --> 00:02:17,764 Parte humana, parte alienígena. E então havia Nasedo. 33 00:02:17,837 --> 00:02:19,998 Ele é um metamorfo... 34 00:02:20,073 --> 00:02:22,940 o que significa que ele pode enfrentar qualquer forma humana... 35 00:02:23,009 --> 00:02:25,773 uma habilidade que realmente poderia é útil, já que... 36 00:02:25,845 --> 00:02:29,042 há pessoas por aí que fariam qualquer coisa para nos encontrar. 37 00:02:29,115 --> 00:02:33,279 E se eles nos encontraram, havia não há limite para o que eles fariam. 38 00:02:33,353 --> 00:02:38,313 Felizmente, usamos as habilidades do Nasedo para se infiltrar na Unidade Especial do FBI 39 00:02:40,026 --> 00:02:42,586 Claro, tínhamos nossas próprias habilidades. 40 00:02:42,662 --> 00:02:45,096 E por mais que tentássemos para nos convencermos... 41 00:02:45,165 --> 00:02:47,292 que poderíamos viver uma vida normal... 42 00:02:47,367 --> 00:02:50,461 - Não! - não conseguimos. 43 00:02:50,537 --> 00:02:54,405 Para salvar nossas vidas, Michael matou o agente Pierce do FBI 44 00:02:59,913 --> 00:03:02,609 E não importa quão justificado foi... 45 00:03:02,682 --> 00:03:06,140 a verdade é que matamos um homem. 46 00:03:07,654 --> 00:03:10,122 E isso não foi fácil. 47 00:03:10,190 --> 00:03:12,181 Para qualquer um de nós. 48 00:03:13,893 --> 00:03:16,726 [Homem] Máx.? Máx.? 49 00:03:16,796 --> 00:03:20,391 Max, você não tem? alguma coisa a dizer? 50 00:03:20,466 --> 00:03:22,559 Alguma coisa? 51 00:03:26,105 --> 00:03:30,565 É como você disse... apenas coisas normais de adolescente. 52 00:03:56,169 --> 00:03:58,569 ♪♪ [Rocha] 53 00:04:12,685 --> 00:04:15,586 ♪♪ [Continua] 54 00:04:36,909 --> 00:04:39,935 ♪♪ [Termina] 55 00:04:43,983 --> 00:04:46,816 Sr. Pierce, quanto desses gastos da Unidade Especial... 56 00:04:46,886 --> 00:04:48,877 foi autorizado pelos seus superiores? 57 00:04:48,955 --> 00:04:50,889 Nenhum. 58 00:04:50,957 --> 00:04:52,891 Uh, sinto muito, Sr. Pierce. O que? 59 00:04:52,959 --> 00:04:54,893 Minha audição não é o que costumava ser. 60 00:04:54,961 --> 00:04:57,395 Por que você simplesmente não fala direto no microfone? 61 00:04:58,831 --> 00:05:02,665 - Nenhum. - Ah, nenhum. Nem um centavo. 62 00:05:02,735 --> 00:05:06,432 Dezessete milhões de dólares gasto pelos chamados... 63 00:05:06,506 --> 00:05:09,566 - Max, você é um gênio. - O quê? 64 00:05:09,642 --> 00:05:13,134 Fazendo Nasedo posar como Pierce. Você sabe, zombar da Unidade Especial... 65 00:05:13,212 --> 00:05:15,339 e a ameaça do governo contra você... É muito inteligente. 66 00:05:15,415 --> 00:05:19,511 Eu não tive nada a ver com isso. eu não tenho tive notícias de Nasedo em três meses. 67 00:05:19,585 --> 00:05:23,578 Bem, se Nasedo puder acabar para a Unidade Especial... 68 00:05:23,656 --> 00:05:25,954 Eu diria, ah, todos os seus problemas estão resolvidos. 69 00:05:26,025 --> 00:05:28,050 Ainda temos nossos inimigos para lidar. 70 00:05:28,127 --> 00:05:31,722 Olhar. Já se passaram mais de três meses, e nada aconteceu. 71 00:05:31,798 --> 00:05:34,392 Nenhum alienígena apareceu. 72 00:05:34,467 --> 00:05:37,436 Talvez não haja ninguém lá fora. Talvez a guerra tenha acabado. 73 00:05:37,503 --> 00:05:40,233 Ou milhares deles poderiam ser fazendo fila fora da cidade agora. 74 00:05:40,306 --> 00:05:42,274 Eu simplesmente não acho que deveríamos viver nossas vidas com medo como Michael. 75 00:05:42,342 --> 00:05:45,277 Talvez ele esteja apenas se preparando para o inevitável. 76 00:05:45,345 --> 00:05:47,313 Eles estão votando. 77 00:05:47,380 --> 00:05:50,907 Senhoras e senhores, estou de mudança para a dissolução imediata... 78 00:05:50,983 --> 00:05:54,919 do componente do F.B.I. Conhecida como Unidade Especial. 79 00:05:54,987 --> 00:05:59,651 - Todos os que são a favor dizem "Sim. '" - Vocês gostam muito de C-SPAN. 80 00:05:59,726 --> 00:06:03,822 - Adeus, Courtney. - Todos os que se opõem dizem "Não". 81 00:06:03,896 --> 00:06:08,492 - Não. - A comissão reconhece Congressista Whitaker. 82 00:06:08,568 --> 00:06:13,335 - Ela parece familiar. - Sim, essa é Vanessa Whitaker. Ela é nossa congressista. 83 00:06:13,406 --> 00:06:15,806 Eu tenho que começar lendo o jornal. 84 00:06:15,875 --> 00:06:17,809 Membros da comissão... 85 00:06:17,877 --> 00:06:22,576 em 1972, a Unidade Especial do F.B.I. Investigou um assassinato. 86 00:06:22,648 --> 00:06:25,674 Várias curiosidades cercaram o evento... 87 00:06:25,752 --> 00:06:30,246 sem arma do crime, sem ferimento de entrada pela presença de marcas prateadas... 88 00:06:30,323 --> 00:06:33,292 deixado na pele que posteriormente desapareceu. 89 00:06:33,359 --> 00:06:37,625 No entanto, os órgãos internos e tecidos da vítima... 90 00:06:37,697 --> 00:06:39,631 foram completamente dizimados. 91 00:06:39,699 --> 00:06:43,157 Agora, análise nuclear dos ossos da vítima apresentavam vestígios... 92 00:06:43,236 --> 00:06:46,330 de uma substância apelidado de cádmio "X"... 93 00:06:46,406 --> 00:06:49,773 um elemento que não existe na terra. 94 00:06:49,842 --> 00:06:52,811 É, simplesmente... 95 00:06:52,879 --> 00:06:54,938 não humano. 96 00:06:55,014 --> 00:06:57,107 [Homem] Sr. Perfurar... 97 00:06:57,183 --> 00:07:01,313 em todos os registros, materiais e outras descobertas... 98 00:07:01,387 --> 00:07:03,981 apropriado de seus escritórios... 99 00:07:04,056 --> 00:07:08,015 não encontramos nenhuma menção de qualquer coisa conhecida como cádmio "X". 100 00:07:08,094 --> 00:07:10,028 Você pode explicar isso para nós? 101 00:07:11,631 --> 00:07:13,758 Não há registro em nossos arquivos... 102 00:07:13,833 --> 00:07:15,767 de uma substância chamado cádmio "X"... 103 00:07:15,835 --> 00:07:20,329 porque não há substância chamado cádmio "X". 104 00:07:20,406 --> 00:07:24,706 Cádmio "X'"é uma farsa que nós inventamos. 105 00:07:25,945 --> 00:07:28,038 Definitivamente não sou no mercado... 106 00:07:28,114 --> 00:07:30,048 por uns, uh, trinta e poucos metamorfo... 107 00:07:30,116 --> 00:07:33,244 mas eu tenho que admitir o homem arrasa. 108 00:07:33,319 --> 00:07:36,049 Tudo bem. O show acabou. 109 00:07:36,122 --> 00:07:38,716 Tenho que vestir meu uniforme. Meu turno está começando. 110 00:07:43,963 --> 00:07:46,989 Namorada, eu sei que nos ligamos durante o verão... 111 00:07:47,066 --> 00:07:50,035 mas ainda não estou pronto para mostrar o corpo ainda. 112 00:07:50,102 --> 00:07:53,503 Não, eu estava... só estava pensando se você já tivesse ouvido falar de Liz. 113 00:07:53,573 --> 00:07:57,202 Não desde que você me perguntou uma hora atrás, não. 114 00:07:58,911 --> 00:08:02,312 - Ouvi você falando ao telefone com ela. - Máx. Pequeno conselho. 115 00:08:02,381 --> 00:08:05,214 A menina vai para alguma tia na Flórida durante todo o verão... 116 00:08:05,284 --> 00:08:07,218 e mal diz adeus para você. 117 00:08:07,286 --> 00:08:10,585 Em termos leigos, ela te dispensou muito. 118 00:08:10,656 --> 00:08:12,647 Quero dizer, e olhe para você. 119 00:08:12,725 --> 00:08:14,818 Olha, você é tipo um cachorro rastejante. 120 00:08:14,894 --> 00:08:18,887 "Você teve notícias de Liz hoje?" "Liz ligou?" Não, isso não é bom. 121 00:08:18,965 --> 00:08:21,695 Olha, você tem que jogue com calma, certo? 122 00:08:21,767 --> 00:08:23,701 Deixe ela vir até você. 123 00:08:25,638 --> 00:08:28,129 - Deixe ela vir até mim. - Isso é o que eu faria. 124 00:08:29,408 --> 00:08:31,467 Espere. Você não acabou de me diga que você foi embora... 125 00:08:31,544 --> 00:08:34,274 tipo, cinco mensagens para Michael nos últimos dois dias? 126 00:08:34,347 --> 00:08:36,281 Qual é o seu ponto? 127 00:08:37,984 --> 00:08:40,009 [Homem] Courtney, faça o pedido. 128 00:08:41,754 --> 00:08:44,018 Ah, olhe. Um voou sobre o ninho do cuco... 129 00:08:44,090 --> 00:08:46,217 está tocando no teatro revival nas feiras. 130 00:08:46,292 --> 00:08:49,284 Alex, talvez você devesse ver o que pode descubra mais sobre o cádmio "X." 131 00:08:50,963 --> 00:08:54,797 Claro. Olhar. São quatro apresentações no sábado. 132 00:08:54,867 --> 00:08:59,133 Nós não vamos para um filme, Alex. 133 00:08:59,205 --> 00:09:01,799 Sim, certo. 134 00:09:01,874 --> 00:09:04,240 Alex, sinto muito. 135 00:09:04,310 --> 00:09:07,245 Você sabe que não é você. É só isso com tudo o que aconteceu... 136 00:09:07,313 --> 00:09:10,805 e tudo que está na minha cabeça, não consigo pensar sobre estar com um cara agora. 137 00:09:10,883 --> 00:09:13,181 - Você sabe, qualquer cara. - Com licença. 138 00:09:13,252 --> 00:09:16,312 Desculpe. Eu não queria... 139 00:09:16,389 --> 00:09:20,348 N-não, você está bem, Nós estamos... 140 00:09:20,426 --> 00:09:23,827 - Grant Sorenson. - Isabel Evans. 141 00:09:23,896 --> 00:09:26,262 Alex Whitman. 142 00:09:26,332 --> 00:09:30,496 Eu queria saber se você poderia dizer me onde poderia encontrar o gabinete do xerife. 143 00:09:33,039 --> 00:09:35,599 Por que você está procurando para o xerife? 144 00:09:44,517 --> 00:09:48,044 - Poderia ser um coiote. - Por que alguém enterraria um coiote? 145 00:09:48,120 --> 00:09:50,111 Onde você encontrou isso? 146 00:09:50,189 --> 00:09:52,953 Trinta milhas a nordeste daqui, fora da antiga Rodovia Clovis. 147 00:09:56,295 --> 00:09:59,287 Esse é um lugar bem isolado estar cavando por aí. 148 00:09:59,365 --> 00:10:01,299 O que você estava fazendo lá em cima? 149 00:10:01,367 --> 00:10:05,394 - Levantamento geológico. - Eu vejo. 150 00:10:05,471 --> 00:10:08,201 Há uma coisa que não consigo explicar. Eu estava usando um Lorenz Pulse Five. 151 00:10:08,274 --> 00:10:10,242 Basicamente, uma fantasia detector de metais. 152 00:10:10,309 --> 00:10:12,800 Por que um detector de metais detectar ossos? 153 00:10:14,880 --> 00:10:17,644 Ok, acabei de receber arrepios. 154 00:10:17,717 --> 00:10:21,676 Você fez a coisa certa ao trazer isso à minha atenção, Sr. Sorenson. 155 00:10:21,754 --> 00:10:24,348 Vou investigar isso imediatamente. 156 00:10:24,423 --> 00:10:27,153 Claro. Obrigado, xerife. 157 00:10:29,729 --> 00:10:31,663 Você nem precisa para dizer isso, xerife. 158 00:10:31,731 --> 00:10:33,858 Vou chamar uma equipe de escavação lá fora imediatamente. 159 00:10:41,307 --> 00:10:44,504 Próximo. Mantenha seu foco. 160 00:10:53,419 --> 00:10:56,115 Nenhuma pedra tem chance contra Michael Guerin. 161 00:10:56,188 --> 00:10:58,088 Nosso destemido líder. 162 00:11:02,862 --> 00:11:06,662 - Ei. - Acho que o Nasedo terminou em D.C. 163 00:11:06,732 --> 00:11:08,859 Ele provavelmente estará voltei em breve. 164 00:11:08,934 --> 00:11:11,129 Não é como se ele fosse Ward Cleaver quando ele estiver aqui. 165 00:11:11,203 --> 00:11:14,969 Então, o que está acontecendo? Algo me diz que esta não é uma visita social. 166 00:11:15,041 --> 00:11:17,066 Achamos que alguém encontrou Os ossos de Pierce. 167 00:11:18,177 --> 00:11:20,407 - Você está brincando. - Um geólogo. 168 00:11:20,479 --> 00:11:23,312 O que diabos ele estava fazendo cavando no meio do nada? 169 00:11:23,382 --> 00:11:25,907 Isso é o que os geólogos fazem. 170 00:11:27,219 --> 00:11:29,619 [Miguel] Eu não me sinto bem com isso. 171 00:11:30,823 --> 00:11:33,189 Tratamento de Valenti a investigação. 172 00:11:33,259 --> 00:11:35,727 - Ele cuidará disso. - E o Nasedo? 173 00:11:35,795 --> 00:11:39,253 - Ele nos disse para não contatá-lo a menos que houvesse uma emergência. - Então como você chama isso? 174 00:11:39,331 --> 00:11:42,630 Quero dizer, e se esse cara não for geólogo? E se ele for um dos nossos inimigos, Max? 175 00:11:42,702 --> 00:11:45,000 Neste momento não há razão duvidar dele. 176 00:11:45,071 --> 00:11:48,563 Ele é geólogo e no curso de fazer seu trabalho, ele desenterrou os ossos. 177 00:11:48,641 --> 00:11:52,099 eu vou decidir quando ligamos para Nasedo. 178 00:11:52,178 --> 00:11:54,510 Não faça nada até eu te contar. 179 00:11:54,580 --> 00:11:56,445 Eu não vou apenas ficar sentado como fizemos durante todo o verão. 180 00:11:56,515 --> 00:11:58,676 Michael, estamos tendo essa conversa há meses. 181 00:11:58,751 --> 00:12:01,914 O que devemos fazer? Você é nosso líder. 182 00:12:01,987 --> 00:12:04,649 - Por que você não nos lidera? - Multar. Quebre mais algumas pedras. 183 00:12:04,724 --> 00:12:06,817 Máximo! 184 00:12:12,164 --> 00:12:14,792 Olha, Valenti tem sob controle. 185 00:12:14,867 --> 00:12:16,960 Não vamos entrar em pânico. 186 00:12:17,036 --> 00:12:19,504 Eu vou ligar para você quando há novidades. 187 00:12:22,875 --> 00:12:25,139 [Homem sobre rádio policial, indistinto] 188 00:13:21,801 --> 00:13:25,032 Xerife, encontrei isso no mato bem perto do túmulo. 189 00:13:25,104 --> 00:13:27,402 - Vamos ver. - Já superei isso, xerife. 190 00:13:27,473 --> 00:13:30,704 Liguei para o laboratório. vou passar direto agora e peça-lhes que verifiquem se há impressões digitais. 191 00:13:30,776 --> 00:13:32,710 Bom trabalho, Hanson. 192 00:13:32,778 --> 00:13:36,270 Parece que poderíamos ter um homicídio real em nossas mãos. 193 00:14:05,477 --> 00:14:07,468 Que diabos... 194 00:14:13,752 --> 00:14:16,880 Talvez Michael esteja certo. Talvez devêssemos consultar o geólogo. 195 00:14:16,956 --> 00:14:19,288 Valenti já fez. 196 00:14:19,358 --> 00:14:21,451 Ele tem um diploma de a Universidade de Wyoming... 197 00:14:21,527 --> 00:14:23,552 e foi contratado para fazer trabalho de campo na área. 198 00:14:23,629 --> 00:14:26,826 Nasedo tinha uma capa muito boa também. 199 00:14:26,899 --> 00:14:29,732 - Falo com ele mais tarde. - Ou eu poderia. 200 00:14:37,443 --> 00:14:39,775 Falaremos sobre isso mais tarde. 201 00:14:44,350 --> 00:14:46,341 Liz! 202 00:14:48,120 --> 00:14:50,455 Olá, Máx. 203 00:14:50,588 --> 00:14:53,352 Oi. Mais ou menos quando você voltou? 204 00:14:53,424 --> 00:14:56,689 Alguns dias atrás, na verdade. 205 00:14:56,761 --> 00:14:59,628 - Oh. Isso é estranho. Maria disse que você ainda estava ausente. - Sim, eu sei que ela fez. 206 00:14:59,697 --> 00:15:04,862 Hum... Você sabe, eu só... Queria me acomodar um pouco antes... 207 00:15:04,936 --> 00:15:07,871 Sim, sim. Eu entendo. 208 00:15:07,939 --> 00:15:09,873 Ouça, Liz. Eu... 209 00:15:09,941 --> 00:15:13,001 Eu sei o quão estranho tudo ficou antes de você partir. 210 00:15:13,077 --> 00:15:15,637 Mas acho que está tudo bem. 211 00:15:15,713 --> 00:15:18,113 Nenhum alienígena atacou. 212 00:15:18,182 --> 00:15:21,549 Nasedo está acabando para a Unidade Especial neste momento. 213 00:15:21,619 --> 00:15:23,553 Eu acho que tudo isso poderia finalmente acabar. 214 00:15:23,621 --> 00:15:26,419 Ah, eu realmente espero que isso seja verdade. Para todos vocês. 215 00:15:28,159 --> 00:15:31,219 - E eu só quero que você saiba sobre toda a situação da Tess... - Ah, Max. 216 00:15:31,295 --> 00:15:34,731 - Você não precisa... - Só que definitivamente acabou. 217 00:15:34,799 --> 00:15:37,495 eu não tenho sentimentos por ela. 218 00:15:37,568 --> 00:15:40,765 Eu disse isso a ela, e ela entende. 219 00:15:42,540 --> 00:15:45,270 Eu sei que provavelmente é irrelevante neste momento... 220 00:15:45,343 --> 00:15:47,504 mas... só para constar. 221 00:15:47,578 --> 00:15:51,537 Certo. Você sabe, Eu só quero começar de novo. 222 00:15:51,616 --> 00:15:54,608 - Eu decidi... - Certo. Certo. De qualquer forma, você parece... 223 00:15:54,685 --> 00:15:58,280 - Ah! - Ótimo. 224 00:15:58,356 --> 00:16:01,382 Diferente. 225 00:16:01,459 --> 00:16:04,519 Oh. Eu tenho, hum, uma entrevista de emprego, na verdade. 226 00:16:04,595 --> 00:16:07,120 Oh. E o Crashdown? 227 00:16:07,198 --> 00:16:11,294 Bem, esta oportunidade realmente incrível surgiu meio do nada... 228 00:16:11,369 --> 00:16:16,363 - Você deve ser Liz Parker. - Congressista Whitaker. É tão bom conhecer você. 229 00:16:16,440 --> 00:16:19,705 - Você é um verdadeiro herói para mim. - Você não precisa bajular. Realmente. 230 00:16:19,777 --> 00:16:23,736 Minha equipe remunerada cuida do meu enorme ego. 231 00:16:23,814 --> 00:16:26,578 Ah, então há, hum, não é um salário real? 232 00:16:26,651 --> 00:16:29,711 Nós temos muito para falar. Oi. 233 00:16:29,787 --> 00:16:32,449 Desculpe. Este é Max Evans. Um amigo. 234 00:16:32,523 --> 00:16:35,720 - Prazer em conhecê-lo. - O mesmo aqui. 235 00:16:35,793 --> 00:16:38,819 - Vamos entrar? - Sim. Claro. Isso seria ótimo. 236 00:16:50,174 --> 00:16:54,440 Este é o suspeito, Xerife. Ele entrou pacificamente... 237 00:16:54,512 --> 00:16:57,174 embora eu veja um pouco de um problema de atitude. 238 00:16:59,650 --> 00:17:01,914 Você reconhece isso? 239 00:17:05,790 --> 00:17:08,588 Bem, há muitas facas lá fora que se parece com isso. 240 00:17:08,659 --> 00:17:12,186 Quantos deles você acha que têm suas impressões digitais neles, Sr. Guerin? 241 00:17:13,631 --> 00:17:17,499 Meu deputado muito eficiente aqui vinculou esta faca a você. 242 00:17:17,568 --> 00:17:20,401 Foi descoberto lá no deserto... 243 00:17:20,471 --> 00:17:22,462 perto a antiga Rodovia Clovis. 244 00:17:22,540 --> 00:17:25,976 Você se lembra do nosso pequeno encontro lá fora há alguns meses? 245 00:17:26,043 --> 00:17:28,204 Ou tenho que atualizar sua memória? 246 00:17:29,914 --> 00:17:31,848 Sim, talvez seja melhor você. 247 00:17:31,916 --> 00:17:35,682 Eu encontrei você e dois dos seus amigos... 248 00:17:35,753 --> 00:17:37,618 bebendo cerveja, passeio alegre... 249 00:17:37,688 --> 00:17:40,213 tirando tiros para o deserto. 250 00:17:40,291 --> 00:17:43,522 - Lembrar? - Sim. 251 00:17:43,594 --> 00:17:48,224 Aqui está o boletim de ocorrência que preenchi naquela noite, caso você tenha esquecido. 252 00:17:51,502 --> 00:17:54,562 Agora, você testemunhou... 253 00:17:54,639 --> 00:17:57,335 qualquer coisa fora do comum naquela noite, Sr. Guerin? 254 00:17:59,644 --> 00:18:01,737 Não, senhor. 255 00:18:05,449 --> 00:18:07,815 Tudo bem. 256 00:18:07,885 --> 00:18:10,046 Ouça, faça você mesmo um favor. 257 00:18:10,121 --> 00:18:14,558 Na próxima vez que você for quebrar o lei em algum lugar, não deixe um cartão de visita. 258 00:18:14,625 --> 00:18:17,059 - Sim, senhor. - Dê o fora daqui. 259 00:18:19,330 --> 00:18:22,163 [Porta abre, fecha] 260 00:18:22,233 --> 00:18:24,428 Sinto cheiro de rato. 261 00:18:29,373 --> 00:18:31,807 Nasedo. É o Michael. 262 00:18:31,876 --> 00:18:33,810 [Nasedo] Max sabe que você está ligando? 263 00:18:33,878 --> 00:18:36,073 Não, mas temos um Código Vermelho. Dê o fora daqui. 264 00:18:36,147 --> 00:18:38,843 Nunca mais entre em contato comigo a menos que Max saiba. 265 00:18:38,916 --> 00:18:42,818 [Cliques na linha, tom de discagem] 266 00:18:42,887 --> 00:18:45,788 - Ótimas habilidades pessoais. - [Devolução da moeda Jiggles] 267 00:19:06,777 --> 00:19:09,268 - Ei. - Ei. 268 00:19:09,346 --> 00:19:12,042 - O que você está fazendo aqui? - Procurando por você, na verdade. 269 00:19:12,116 --> 00:19:15,381 Realmente? 270 00:19:15,453 --> 00:19:18,786 Bem, Roswell uma pequena cidade. 271 00:19:18,856 --> 00:19:22,758 Quando algo interessante aparece, às vezes sua curiosidade leva o melhor de você. 272 00:19:22,827 --> 00:19:25,887 - "Algo interessante"? - Como os ossos que você desenterrou. 273 00:19:25,963 --> 00:19:28,727 Ah, os ossos. 274 00:19:28,799 --> 00:19:32,235 Parece um trabalho tão romântico... ser geólogo... 275 00:19:32,303 --> 00:19:34,237 estudando a terra. 276 00:19:34,305 --> 00:19:36,239 O que exatamente você é fazendo aqui? 277 00:19:36,307 --> 00:19:38,639 Estou testando a área para radioatividade. 278 00:19:39,910 --> 00:19:41,844 Você está brincando. Aqui? 279 00:19:41,912 --> 00:19:45,109 Aparentemente, houve algum testes nucleares nos anos 50. 280 00:19:45,182 --> 00:19:47,844 Oh. Ok, então você está aqui para garantir que seja seguro para o público. 281 00:19:47,918 --> 00:19:52,412 Na verdade, estou aqui para garantir que seja seguro para uma grande corporação para abrir uma fábrica de produtos químicos. 282 00:19:52,490 --> 00:19:54,685 Oh. 283 00:19:54,759 --> 00:19:57,660 Foram eles que me contrataram para fazer a pesquisa. 284 00:19:57,728 --> 00:20:00,595 Uma grande fábrica de produtos químicos não seria apenas poluir a área de qualquer maneira? 285 00:20:00,664 --> 00:20:03,098 Meu trabalho ainda parece tão romântico? 286 00:20:03,167 --> 00:20:06,500 Bem, é melhor do que trabalhar na fábrica de queijos. 287 00:20:08,072 --> 00:20:11,599 Bem, vamos direto ao assunto, vamos, xerife? 288 00:20:11,675 --> 00:20:15,042 Este é um trecho de uma conversa telefônica Eu tive com o Agente Pierce... 289 00:20:15,112 --> 00:20:18,047 quando ele veio pela primeira vez para Roswell. 290 00:20:18,115 --> 00:20:21,084 - [Voz de Whitaker] Como vai aí? - [Pierce] Ainda não sei. 291 00:20:21,152 --> 00:20:23,143 Meu primeiro passo é investigar o xerife aqui. 292 00:20:23,220 --> 00:20:25,654 Acho que ele pode ser a chave para tudo. 293 00:20:27,424 --> 00:20:30,552 Essa foi a última vez que ouvi falar dele até que ele voltou para Washington. 294 00:20:30,628 --> 00:20:32,789 Foi quando ele começou mentindo para mim. 295 00:20:37,134 --> 00:20:39,830 A congressista Whitaker... 296 00:20:39,904 --> 00:20:43,533 Eu recomendo fortemente que você não gastar muito mais energia... 297 00:20:43,607 --> 00:20:46,337 procurando por alienígenas. 298 00:20:46,410 --> 00:20:50,403 Quero dizer, você pode se encontrar de um emprego como o seu amigo, Sr. Pierce. 299 00:20:51,816 --> 00:20:53,909 Que estranho. 300 00:20:53,984 --> 00:20:56,316 Isso quase soa como uma ameaça. 301 00:20:56,387 --> 00:20:58,855 - [Porta abre] - Xerife, eu preciso... 302 00:20:58,923 --> 00:21:01,016 - Deputado! - Desculpe. eu não fiz perceber que você estava com alguém. 303 00:21:01,091 --> 00:21:03,753 - Estarei com você em um minuto. - Acabei de receber o relatório do legista e... 304 00:21:03,828 --> 00:21:05,989 Obrigado, deputado. Vou dar uma olhada quando tiver uma chance. 305 00:21:06,063 --> 00:21:09,430 - Encontraram algo na vítima do assassinato. - "Vítima de assassinato"? 306 00:21:11,335 --> 00:21:13,394 Não há nenhum vítima de assassinato. 307 00:21:13,470 --> 00:21:15,734 São alguns ossos que foram desenterrados por um geólogo. 308 00:21:15,806 --> 00:21:18,366 Nós nem sabemos se eles são humanos. 309 00:21:18,442 --> 00:21:21,172 [Homem] Não há dúvida de que os ossos são humanos. 310 00:21:21,245 --> 00:21:23,338 Mas isso não é a parte interessante de tudo isso. 311 00:21:23,414 --> 00:21:26,975 - Ouça isto. - Vê essa massa de estrutura óssea? 312 00:21:27,051 --> 00:21:31,249 - E quanto a isso? - Agora, compare com isso outro lado da caixa torácica. 313 00:21:31,322 --> 00:21:35,383 Este lado foi derretido e fundidos. 314 00:21:35,459 --> 00:21:38,917 O cadáver estava claramente no fogo. Qual é o seu ponto? 315 00:21:38,996 --> 00:21:42,625 Bem, com fogo ou sem fogo, osso não derrete. 316 00:21:42,700 --> 00:21:45,567 Apenas alguma forma bizarra de radiação poderia fazer isso. 317 00:21:45,636 --> 00:21:48,696 Qualquer acidente nuclear na área, xerife? 318 00:21:48,772 --> 00:21:52,936 O que temos aqui foi causado por uma explosão curta e muito contida... 319 00:21:53,010 --> 00:21:55,535 de energia impensável. 320 00:21:55,613 --> 00:21:58,411 eu vou começar uma investigação completa. 321 00:21:58,482 --> 00:22:00,450 Hanson, vamos voltar para a delegacia. Bender... 322 00:22:00,517 --> 00:22:03,418 você me avisará os outros resultados do teste. 323 00:22:03,487 --> 00:22:06,923 Por que você não volta para o seu escritório, e vou mantê-lo informado à medida que as coisas evoluem. 324 00:22:06,991 --> 00:22:10,825 Na verdade, xerife, Acho que vou ficar aqui. 325 00:22:10,895 --> 00:22:12,829 Com todo respeito... 326 00:22:12,897 --> 00:22:15,229 Eu acredito neste assunto está fora de sua jurisdição. 327 00:22:15,299 --> 00:22:17,563 E com todo o respeito para você... 328 00:22:17,635 --> 00:22:21,628 Eu não tenho intenção de deixar isso situação nas mãos de um xerife do condado. 329 00:22:21,705 --> 00:22:25,141 Isto agora é uma questão de interesse federal. 330 00:22:25,209 --> 00:22:29,168 Eu tenho toda intenção de consultar o F.B.I. Nesta. 331 00:22:29,246 --> 00:22:31,510 Não, vou consultar com o F.B.I. 332 00:22:31,582 --> 00:22:35,643 Não vou tirar os olhos desses ossos até receber uma explicação. 333 00:22:35,719 --> 00:22:38,916 Xerife, com base nesta nova informação, talvez eu devesse trazer aquele garoto de volta. 334 00:22:41,592 --> 00:22:43,583 Que garoto? 335 00:22:46,964 --> 00:22:49,262 [Batendo] 336 00:22:49,333 --> 00:22:51,858 [Valenti] Abra a porta. Polícia. 337 00:22:57,474 --> 00:22:59,442 Valenti. 338 00:22:59,510 --> 00:23:01,944 Achei que você teria que venha aqui e me dê dor... 339 00:23:02,012 --> 00:23:04,947 sobre sair a faca lá fora. 340 00:23:05,015 --> 00:23:07,483 Cara, qual é o problema. 341 00:23:07,551 --> 00:23:11,146 Sr. Guerin, você está preso. 342 00:23:11,221 --> 00:23:13,781 Você tem o direito permanecer em silêncio. 343 00:23:13,857 --> 00:23:17,349 Qualquer coisa que você disser pode e irá ser usado contra você em um tribunal. 344 00:23:17,428 --> 00:23:19,658 Você tem o direito para um advogado. 345 00:23:19,730 --> 00:23:23,063 Se você não pode pagar um advogado, um será nomeado para você pelo tribunal. 346 00:23:32,576 --> 00:23:35,739 Você nunca pode encontrar aqueles pequenos podar pessoas quando você quiser. 347 00:23:38,949 --> 00:23:42,817 - Ei. Você é aquele cara da TV. - Mova-se, por favor. 348 00:23:42,886 --> 00:23:45,855 Querido, venha aqui. É aquele F.B.I maluco. Cara. 349 00:23:45,923 --> 00:23:47,914 Ei. 350 00:24:00,304 --> 00:24:02,772 [Barulho da porta] 351 00:24:10,280 --> 00:24:12,271 Com licença. 352 00:24:14,618 --> 00:24:17,587 Mel? 353 00:24:17,654 --> 00:24:21,112 Xerife Valenti, bem-vindo ao clube "I Know an Alien'" cada vez maior. 354 00:24:21,191 --> 00:24:24,024 Você me ligou aqui. Presumo que seja importante. 355 00:24:25,295 --> 00:24:27,786 Quanto você sabe sobre a congressista Whitaker? 356 00:24:27,865 --> 00:24:30,595 - Eu a conheço intimamente. - Intimamente? 357 00:24:30,667 --> 00:24:34,159 Para pegar emprestado um pouco grosseiro coloquialismo humano... 358 00:24:34,238 --> 00:24:36,297 Eu estive brincando com ela todo o verão. 359 00:24:37,541 --> 00:24:39,600 Espero que ele esteja usando controle de natalidade. 360 00:24:39,676 --> 00:24:43,009 Devo admitir... eu cresci estranhamente apaixonado pela sedutora asquerosa. 361 00:24:43,080 --> 00:24:45,480 É uma pena que eu possa agora tem que matá-la. 362 00:24:45,549 --> 00:24:48,211 Os ossos de Pierce foram desenterrados, e aparentemente... 363 00:24:48,285 --> 00:24:50,219 alguns deles foram fundido de certa forma... 364 00:24:50,287 --> 00:24:53,222 isso é completamente inexplicável em termos humanos. 365 00:24:53,290 --> 00:24:55,451 Diga-me até onde esta informação vazou. 366 00:24:55,526 --> 00:24:57,994 Eu preciso extinguir todos os humanos quem tem essas informações. 367 00:24:58,062 --> 00:25:01,054 Vou assumir a empresa atual está excluída. 368 00:25:01,131 --> 00:25:05,693 Não foi no assassinato que você se meteu? esta situação para começar? 369 00:25:05,769 --> 00:25:08,203 Meu trabalho é proteger os quatro reais. 370 00:25:08,272 --> 00:25:11,298 A sua sobrevivência é fundamental para a sobrevivência de uma raça inteira. 371 00:25:11,375 --> 00:25:15,106 [Máx.] Ninguém vai morrer. 372 00:25:15,179 --> 00:25:17,613 Matar pessoas não é vou resolver qualquer coisa. 373 00:25:17,681 --> 00:25:21,481 Oh meu Deus. Um pacifista para um rei. 374 00:25:21,552 --> 00:25:24,282 Vamos todos nos comprometer suicídio conjunto agora... 375 00:25:24,354 --> 00:25:27,687 ou devemos esperar que nossos inimigos apareçam e almoçar conosco? 376 00:25:29,626 --> 00:25:32,356 Não estamos matando ninguém. Isso é uma ordem. 377 00:25:38,635 --> 00:25:40,569 Como você desejar. 378 00:25:42,840 --> 00:25:45,035 Os federais sabem sobre cádmio "X." 379 00:25:45,109 --> 00:25:47,737 Se eles encontrarem nos ossos, sua primeira tarefa será... 380 00:25:47,811 --> 00:25:51,178 fazer com Michael o que eles fizeram para você na sala branca. 381 00:25:51,248 --> 00:25:54,706 - Não podemos deixar isso acontecer. - Onde estão os ossos agora? 382 00:25:54,785 --> 00:25:58,186 Whitaker os tirou do legista escritório. Eu não sei onde eles estão. 383 00:25:58,255 --> 00:26:00,780 Mesmo que soubéssemos onde eles estavam, o que faríamos com eles? 384 00:26:00,858 --> 00:26:02,792 Escondê-los não vai resolver o problema. 385 00:26:06,830 --> 00:26:08,957 Eu sei o que fazer. 386 00:26:15,873 --> 00:26:17,864 Parker, vá para casa. Está tarde. 387 00:26:17,941 --> 00:26:20,273 Não, está tudo bem. Quero ter certeza de que você está organizado. 388 00:26:20,344 --> 00:26:22,539 Eu não quero ser atingido com ação trabalhista infantil. 389 00:26:22,613 --> 00:26:24,877 Eu prometo. 390 00:26:27,451 --> 00:26:29,817 - Agente Pierce. - Apenas Daniel. 391 00:26:29,887 --> 00:26:32,913 Sou um civil agora. 392 00:26:32,990 --> 00:26:35,720 Esta é Liz Parker. Ela é minha nova estagiária. 393 00:26:35,792 --> 00:26:38,158 - Prazer. - Oi. 394 00:26:40,197 --> 00:26:45,726 Então, o que traz um, uh, desempregado FBI Agente de Roswell? 395 00:26:45,802 --> 00:26:49,033 Parece o pior lugar ser para um caçador de alienígenas em recuperação. 396 00:26:49,106 --> 00:26:51,267 Eu posso estar aqui caçando outra coisa. 397 00:26:51,341 --> 00:26:55,675 - O que pode ser isso? - Nada que eu possa dizer na frente do seu novo estagiário. 398 00:26:55,746 --> 00:26:59,113 Ah, ela é uma menina crescida. Eu acho que ela pode lidar com isso. Certo, Parker? 399 00:26:59,183 --> 00:27:03,517 Hum, eu só vou pegar mais algumas pastas. 400 00:27:03,587 --> 00:27:05,578 Com licença. 401 00:27:06,590 --> 00:27:08,455 [Sussurrando] Eu precisava ver você. 402 00:27:08,525 --> 00:27:10,550 Bem, você deveria ter pensei nisso antes de você, uh... 403 00:27:10,627 --> 00:27:12,857 me humilhou publicamente na televisão. 404 00:27:12,930 --> 00:27:14,921 Ah, não vamos deixar a política ficar entre nós. 405 00:27:14,998 --> 00:27:20,595 - A política é a razão você dormiu comigo para começar. - Ah, talvez no começo. 406 00:27:20,671 --> 00:27:25,233 É mais do que isso agora. 407 00:27:25,309 --> 00:27:28,745 Você me mostrou um lado meu... 408 00:27:28,812 --> 00:27:30,973 Eu não sabia que existia. 409 00:27:33,550 --> 00:27:36,610 Parker, você pode, uh, trancar na sua saída? 410 00:27:38,589 --> 00:27:41,319 - Vejo você amanhã. - Sim. Tenha uma boa noite. 411 00:27:41,391 --> 00:27:43,382 Ah, nós vamos. 412 00:27:58,775 --> 00:28:01,573 Temos que agir rápido. 413 00:28:01,645 --> 00:28:04,136 Eu não sei quanto tempo ele será capaz de mantê-la afastada. 414 00:28:04,214 --> 00:28:07,741 Eu não acho que eles sejam voltarei em breve. 415 00:28:13,223 --> 00:28:15,657 Nós só temos alguns minutos para conversar. 416 00:28:15,726 --> 00:28:18,126 E aí? 417 00:28:18,195 --> 00:28:20,356 Eu só quero ter certeza você não faz nada... 418 00:28:20,430 --> 00:28:23,888 como usar seus poderes para tentar sair daqui. 419 00:28:23,967 --> 00:28:26,663 Melhor coisa a fazer agora é ficar sentado quieto. 420 00:28:26,737 --> 00:28:29,672 Você parece Max. 421 00:28:29,740 --> 00:28:32,834 Olha, eu sei que é difícil para você ficar trancado assim. 422 00:28:32,909 --> 00:28:34,843 Não é tão ruim assim. 423 00:28:34,911 --> 00:28:37,744 Eu matei um homem. Talvez seja aqui que eu deveria estar. 424 00:28:43,453 --> 00:28:45,978 Miguel... 425 00:28:46,056 --> 00:28:49,753 você matou o homem quem matou o agente Topolsky... 426 00:28:49,826 --> 00:28:53,159 e matou o Agente Stevens e quem sabe quantos outros. 427 00:28:53,230 --> 00:28:55,357 E ele estava quase para me matar. 428 00:28:55,432 --> 00:28:59,425 Sim, eu disse a mim mesmo todas essas coisas. Mas eu ainda matei um homem. 429 00:29:02,439 --> 00:29:05,704 E a coisa que Eu fico pensando sobre... 430 00:29:05,776 --> 00:29:10,076 é que o que aconteceu é apenas a ponta do iceberg. 431 00:29:10,147 --> 00:29:13,947 Eu tenho tentado me preparar para o que está prestes a acontecer... 432 00:29:14,017 --> 00:29:16,451 e eu não tenho ideia o que fazer. 433 00:29:18,722 --> 00:29:21,748 Estou quebrando pedras. 434 00:29:21,825 --> 00:29:24,988 Eu não tenho ideia de quem ou o que estamos enfrentando. 435 00:29:25,062 --> 00:29:27,428 E eu estive tão chateado no Max por não liderar... 436 00:29:27,497 --> 00:29:30,660 mas ele não sabe mais do que eu. 437 00:29:30,734 --> 00:29:32,793 Nenhum de nós sabe. 438 00:29:32,869 --> 00:29:37,829 Estamos todos no escuro esperando para ser atacado. 439 00:29:37,908 --> 00:29:40,274 E tudo que consigo pensar... 440 00:29:40,344 --> 00:29:43,438 é e se Eu não sou forte o suficiente? 441 00:29:55,559 --> 00:29:58,084 Não há nada. 442 00:29:58,161 --> 00:30:00,356 Caramba! 443 00:30:05,836 --> 00:30:08,600 É por isso que eu acho não acabou. 444 00:30:09,740 --> 00:30:11,674 Pode ser. 445 00:30:11,742 --> 00:30:15,041 Estes são apenas ossos que alguém desenterrou. 446 00:30:15,112 --> 00:30:17,114 Pedaços do passado. 447 00:30:17,247 --> 00:30:19,044 Se eu puder consertar isso... 448 00:30:19,116 --> 00:30:21,710 tudo pode acabar. 449 00:30:21,785 --> 00:30:24,879 As coisas podem voltar como eles eram. 450 00:30:24,955 --> 00:30:26,889 Eu não acho que eles possam. 451 00:30:34,564 --> 00:30:38,762 Então, eu realmente nunca consegui toda a história. 452 00:30:38,835 --> 00:30:41,099 Uh, por que estamos procurando por esses ossos? 453 00:30:41,171 --> 00:30:43,469 O que exatamente é o cádmio “X”? 454 00:30:45,408 --> 00:30:47,342 É um isótopo de cádmio... 455 00:30:47,410 --> 00:30:49,810 que pode ter sido criado quando Michael matou Pierce. 456 00:30:49,880 --> 00:30:54,840 Ah, então é como uma espécie de efeito colateral de Michael usando seus poderes? 457 00:30:54,918 --> 00:30:57,819 Algo assim. 458 00:30:57,888 --> 00:31:02,382 E se não conseguirmos os ossos antes que eles capaz de testar o cádmio "X", Michael está ferrado. 459 00:31:04,461 --> 00:31:06,827 Todos nós somos. 460 00:31:06,897 --> 00:31:11,425 Bem, você checou o laboratório de física de partículas? na Universidade Las Cruces? 461 00:31:12,936 --> 00:31:15,404 - O quê? - Foi inaugurado no ano passado. 462 00:31:15,472 --> 00:31:21,240 Seligman passou umas duas semanas em física obcecado por isso no semestre passado. 463 00:31:21,311 --> 00:31:24,542 O novo ciclotron pode medir razões isotópicas. 464 00:31:24,614 --> 00:31:28,072 Então, se cádmio "X'" é extraterrestre... 465 00:31:28,151 --> 00:31:30,415 é para lá que você iria para descobrir. 466 00:31:32,756 --> 00:31:37,056 Eu não sou um idiota. Eu simplesmente gosto de ciência. 467 00:31:51,208 --> 00:31:53,904 Você encontrou alguma coisa? 468 00:31:53,977 --> 00:31:57,811 Os ossos serão entregues amanhã manhã para a universidade em Las Cruces. 469 00:31:57,881 --> 00:31:59,872 Eu estarei lá. 470 00:32:02,552 --> 00:32:05,851 Então, você se divertiu distraindo a congressista? 471 00:32:05,922 --> 00:32:08,652 Sem comentários. 472 00:32:08,725 --> 00:32:10,818 Como você e Tess estão tem se dado bem? 473 00:32:10,894 --> 00:32:13,920 Bem, eu não realizei nenhum ritual de acasalamento, se é isso que você está perguntando. 474 00:32:13,997 --> 00:32:16,465 Você ouviu seu destino. Você ouviu isso com seus próprios ouvidos. 475 00:32:16,533 --> 00:32:19,525 Eu só quero tirar Michael da prisão e voltar para minha vida. 476 00:32:19,603 --> 00:32:22,572 - Não sou rei e não estamos em guerra. - Você é o chefe. 477 00:32:25,375 --> 00:32:29,709 Eu apenas teria cuidado para não confundir... 478 00:32:29,779 --> 00:32:34,682 o que você quer que seja verdade com o que realmente é verdade. 479 00:32:49,933 --> 00:32:52,493 Oh não. 480 00:33:22,332 --> 00:33:24,732 Volte. 481 00:33:35,312 --> 00:33:37,576 Estaremos prontos para começar em dois minutos. 482 00:33:38,815 --> 00:33:40,749 Vamos fazer história. 483 00:33:43,453 --> 00:33:45,387 Com licença. 484 00:33:45,455 --> 00:33:48,049 Eu sou um segurança, não é um estande de informações. 485 00:33:51,027 --> 00:33:54,986 Isso é tão embaraçoso, mas estou completa e totalmente perdido. 486 00:33:55,065 --> 00:33:57,625 Eu estive procurando por todo lugar para o sindicato estudantil... 487 00:33:57,701 --> 00:33:59,931 mas aparentemente sim sem senso de direção. 488 00:34:00,003 --> 00:34:02,836 Pelo menos, é isso que meu namorado diz. 489 00:34:02,906 --> 00:34:07,104 - Bem, ex-namorado. - Eu levo você. 490 00:34:07,177 --> 00:34:10,669 eu estava esperando você diria isso. 491 00:34:22,025 --> 00:34:23,959 [Bip] 492 00:34:36,139 --> 00:34:39,040 - [Números apitando] - [Toque do celular] 493 00:34:39,109 --> 00:34:41,202 - Máx.? - Onde está Nasedo? 494 00:34:41,277 --> 00:34:44,508 - Ele ainda não está aqui. - Não podemos esperar mais. Você está pronto? 495 00:34:44,581 --> 00:34:47,379 - Sim. - Vejo oito pessoas na sala de controle. 496 00:34:47,450 --> 00:34:49,441 Isso é muita gente. 497 00:34:49,519 --> 00:34:52,488 Tess, precisamos de você. Você pode fazer isso ou não? 498 00:34:52,555 --> 00:34:55,683 - Eu penso que sim. - Você não pode deixar ninguém naquela sala me ver. 499 00:34:55,759 --> 00:34:59,092 Eu entendi. Eu não vou decepcionar você. 500 00:34:59,162 --> 00:35:02,859 Mas com tantas pessoas, só posso sustentar a mente distorce por alguns minutos. 501 00:35:02,932 --> 00:35:05,457 - Terá que servir. - OK. Tchau. 502 00:35:11,241 --> 00:35:13,937 Pronto para ir? 503 00:35:14,010 --> 00:35:17,639 Senhores, ligue seus motores. 504 00:35:17,714 --> 00:35:20,911 [Turbinas zumbindo] 505 00:35:38,902 --> 00:35:41,427 [Bip] 506 00:36:21,144 --> 00:36:23,374 Iniciando acelerador. 507 00:36:46,135 --> 00:36:48,365 Atualizado. 508 00:36:54,010 --> 00:36:56,103 Comece a varredura em 10 segundos. 509 00:36:56,179 --> 00:37:00,138 [Voz computadorizada masculina] Dez, nove, oito... 510 00:37:00,216 --> 00:37:04,346 sete, seis, cinco... 511 00:37:04,420 --> 00:37:09,289 quatro, três, dois, um. 512 00:37:09,359 --> 00:37:11,350 [Bip] 513 00:37:19,269 --> 00:37:21,931 [Zumbido da impressora] 514 00:37:25,775 --> 00:37:28,710 - Isso é impossível. - Os resultados são bastante conclusivos. 515 00:37:28,778 --> 00:37:32,043 - Não há evidência de cádmio "X" em lugar nenhum. - Não faz sentido. 516 00:37:32,115 --> 00:37:34,549 Senhor, olhe isso. 517 00:37:35,885 --> 00:37:38,945 Muito interessante. Datamos os ossos com carbono. 518 00:37:39,022 --> 00:37:42,150 - O que isso significa exatamente? - É uma forma de medir... 519 00:37:42,225 --> 00:37:45,126 a decadência da radioatividade isótopos de carbono nos ossos. 520 00:37:45,194 --> 00:37:48,994 A proporção de isótopos de carbono depende de há quanto tempo o organismo está morto. 521 00:37:49,065 --> 00:37:51,499 Você pode traduzir isso para inglês, por favor? 522 00:37:51,568 --> 00:37:55,664 É uma maneira elegante de descobrir há quanto tempo o corpo que pertencia àquele esqueleto morreu. 523 00:37:55,738 --> 00:37:58,332 - O que isso diz sobre esses ossos? - Esses ossos... 524 00:37:58,408 --> 00:38:00,399 estive naquele deserto por 42 anos. 525 00:38:02,779 --> 00:38:05,805 E as costelas fundidas em torno do ponto de impacto? 526 00:38:05,882 --> 00:38:08,817 Bem, as costelas fundidas poderiam ser explicado como uma mutação... 527 00:38:08,885 --> 00:38:13,015 devido à radiação resultante da energia nuclear testes que foram feitos na área em 1958. 528 00:38:13,089 --> 00:38:15,250 Quarenta e dois anos atrás. 529 00:38:15,325 --> 00:38:17,589 Algo sobre isso não está certo. 530 00:38:25,168 --> 00:38:27,227 [Máx.] Então pensei que se pudesse envelhecer os ossos... 531 00:38:27,303 --> 00:38:29,362 seria totalmente necessário suspeita de Michael. 532 00:38:29,439 --> 00:38:32,772 Obrigado, Maxwell. 533 00:38:32,842 --> 00:38:35,242 Melhor costurar os buracos em seus bolsos, soldado. 534 00:38:39,349 --> 00:38:42,785 Ei. Qual é a grande celebração? 535 00:38:42,852 --> 00:38:46,083 Tradição. As aulas começam na segunda-feira. 536 00:38:46,155 --> 00:38:50,421 - É como se fosse nosso último grito. - Legal. Bem, até mais. 537 00:38:52,362 --> 00:38:54,956 Olá, Michael. 538 00:38:59,335 --> 00:39:02,930 - [Porta fecha] - Desculpe. L-eu não sabia disso ela ainda estava aqui. Desculpe. 539 00:39:03,006 --> 00:39:05,975 Precisamos ter mais cuidado do que isso. 540 00:39:14,117 --> 00:39:16,585 Então, eu ouvi... 541 00:39:16,653 --> 00:39:19,747 ex-presidiários são realmente ótimos na cama. 542 00:39:19,822 --> 00:39:22,586 Eu pensei que tínhamos concordado que estava tudo acabado entre nós. 543 00:39:22,659 --> 00:39:24,650 Você concordou. 544 00:39:24,727 --> 00:39:26,991 E então você me evitou o verão inteiro. 545 00:39:27,063 --> 00:39:31,227 - Bem, é. - Por que? Porque você está destinado a ficar com Isabel? 546 00:39:31,300 --> 00:39:33,268 Não. Eu não acredito nisso. 547 00:39:33,336 --> 00:39:35,395 Porque estou destinado ser este soldado. 548 00:39:35,471 --> 00:39:38,497 E um soldado não pode ter alguma garota em casa esperando por ele. 549 00:39:38,574 --> 00:39:41,600 Michael, metade dos filmes já feito... 550 00:39:41,678 --> 00:39:44,670 são sobre soldados com garotas esperando em casa por eles. 551 00:39:46,315 --> 00:39:48,249 Bem, seja como for... 552 00:39:50,219 --> 00:39:52,153 Estou com saudades de você, Miguel. 553 00:39:56,059 --> 00:39:59,790 Eu sei. Mas não. 554 00:40:06,969 --> 00:40:09,597 - Ei. - Ei. 555 00:40:12,208 --> 00:40:14,802 Deixe-me perguntar a você uma pergunta. 556 00:40:14,877 --> 00:40:17,903 Eu sei o que você disse... 557 00:40:17,980 --> 00:40:21,347 que as coisas não poderiam voltar atrás do jeito que eles eram. 558 00:40:21,417 --> 00:40:26,150 Mas finja que eles poderiam por apenas um segundo. 559 00:40:26,222 --> 00:40:29,123 Você e eu poderíamos voltar também? 560 00:40:29,192 --> 00:40:32,992 ♪♪ [Homem cantando soft rock] 561 00:40:33,062 --> 00:40:36,498 Eu... não posso fingir, Max. 562 00:40:59,956 --> 00:41:02,151 O que? 563 00:41:03,392 --> 00:41:05,883 Nada. 564 00:41:08,131 --> 00:41:10,065 ♪♪ [Continua] 565 00:41:10,133 --> 00:41:12,727 Boa noite. 566 00:41:12,802 --> 00:41:14,793 Boa noite, Liz. 567 00:41:30,653 --> 00:41:32,644 [Suspiros] 568 00:41:37,160 --> 00:41:40,721 - ♪♪ [Desaparece] - [Batendo] 569 00:41:44,967 --> 00:41:46,958 Miguel, o que é isso? 570 00:41:54,944 --> 00:41:56,878 Miguel? 571 00:41:56,946 --> 00:41:58,811 Nasedo! 572 00:42:05,221 --> 00:42:08,315 [Gemido] 573 00:42:08,391 --> 00:42:10,325 Eles estão entre vocês agora. 574 00:42:10,393 --> 00:42:13,988 Quem é? Quem está entre nós? 575 00:42:15,531 --> 00:42:17,465 As Peles. 576 00:42:18,968 --> 00:42:21,960 Não. Não. 577 00:42:30,913 --> 00:42:36,747 Não. Não! Ripar por mstoll